Pesar de la Filarmónica de Berlín por el deceso de Claudio Abbado

Orquesta Filarmónica de Berlín de luto por el deceso de su ex director Claudio Abbado.

La Orquesta Filarmónica de Berlín expresó su pesar por el fallecimiento de Claudio Abbado (26.6.1933- 20.1.2014), quien fuera su director entre 1990 y 2002, «un extraordinario músico y ser humano», expresó este colectivo en un comunicado de prensa divulgado en la capital alemana.

«Su amor por la música y su insaciable curiosidad fueron inspiración para nosotros y han marcado nuestra creación musical desde sus primeros conciertos con nosotros en 1966», agregó el comunicado. «Estamos orgullosos de haber contado con él como director y de ser parte de su legado musical. Su deceso es para todos nosotros una enorme e infinita pérdida. La Orquesta Filarmónica de Berlín rinde homenaje con profundo amor y agradecimiento a Claudio Abbado».

«Hemos perdido a un gran músico y a un hombre muy generoso», expresó por su parte, el actual director de la Filarmónica de Berlín, Sir Simon Rattle. «Hace diez años nos preguntábamos todos si podría superar la enfermedad que finalmente le ha costado la vida», agregó Rattle. «Pese a ello pudo él y pudimos todos, como músicos y oyentes, disfrutar de un extraordinario «otoño» de su vida, en el que se reunieron todas las facetas de su arte de forma inolvidable.»

“Algunos años atrás me dijo: “Simon, mi enfermedad fue terrible, pero sus consecuencias no fueron solo malas. De alguna manera me parece como si pudiera oír mi interior, como si la pérdida de mi estómago me hubiera dado oídos internos. No puedo expresar cuán maravillosamente se siente esto. Y estoy seguro de que la música me salvó la vida entonces”.

«Fue un extraordinario director a lo largo de toda su existencia», subrayó Sir Simon Rattle. «Sus presentaciones de los últimos años tienen algo de sobrenatural y nos consideramos todos felices de haberlas vivido con él. En lo personal fue siempre muy afable y generoso conmigo, desde los comienzos de mi carrera como director. Cultivábamos una relación muy cálida y de mucho humor, incluso hasta el pasado viernes. Abbado «permanecerá muy profundamente en mi memoria y en mi corazón», concluyó Sir Simon Rattle.

Statement Sir Simon Rattle zum Tode Claudio Abbados

“We have lost a great musician and a very generous man. Ten years ago we all wondered whether he would survive the illness which has now claimed him, but instead, he, and we as musicians and public, could enjoy an extraordinary Indian Summer, in which all the facets of his art came together in an unforgettable way.

He said to me a few years ago, «Simon, my illness was terrible, but the results have not been all bad: I feel that somehow I hear from the inside of my body, as if the loss of my stomach gave me internal ears. I cannot express how wonderful that feels. And I still feel that music saved my life in that time!»

Always a great conductor, his performances in these last years were transcendent, and we all feel privileged to have witnessed them. Personally, he was always immensely kind and generous to me, from my earliest days as a conductor, and we kept warm and funny contact together even up to last Friday. He remains deep in my heart and memory.